Español para enanos: la pulga y el piojo

Una amiga me pidió material para clases de español en primaria. Eso me llevó a reflexionar pues nunca he tenido la ocasión, la suerte tal vez; de trabajar con este tipo de publico en Francia y por lo tanto enseñando mi lengua. Durante cuatro años lo hice en inglés y francés y fue una de las más queridas y recordadas experiencias de mi carrera. No crean, era sumamente agotador pero la sinceridad de los angelitos y la facilidad para aprender hicieron mi trabajo gratificante.

Pienso en esta canción que todos conocemos y con la cual se podría hacer como con las del francés o el inglés: trabajar con personajes animados, dibujos o marionetas, traducción de los nombres, distribución de los roles, narrador, etc, y un sin fin de actividades posibles sólo sujetas a las circunstancias del o de los cursos.

La pulga y el piojo se quieren casar,

Pero no se casan por falta de pan;

Respondió el gorgojo desde su trigal:

"Hágase la boda, que yo doy el pan"

Ya no es por el pan,

Que ya lo tenemos,

Ahora es quién baile,¿Dónde lo hallaremos?;

Respondió la vaca desde su corral:

"Hágase la boda, que yo iré a bailar".

Ya no es por quién baile, que ya lo tenemos,

Ahora es quién cante, ¿Dónde lo hallaremos?;

Respondió la rana desde el platanal:

"Hágase la boda, que yo iré a cantar".

Ya no es por el canto, que ya lo tenemos,

Ahora es quién coma, ¿Dónde lo hallaremos?;

Respondió el zamuro, qué buen paladar!:

"Hágase la boda, que yo iré a almorzar".

Ya no es quién almuerce, que ya lo tenemos,

Falta quién trabaje, ¿Dónde lo hallaremos?;

Saltó la pereza del algarrobal;

"Hágase la boda que iré a trabajar".

Ya no es quién trabaje, que ya lo tenemos,

Ahora es la luz, ¿Dónde la hallaremos?;

Respondió el cocuyo desde el Chamizal:

"Hágase la boda, que yo iré a alumbrar"

Ya no es por la luz, que ya la tenemos,

Ahora es el perfume, ¿Dónde la hallaremos?

Saltó el mapurite desde el matorral:

"Hágase la boda, que iré a perfumar".

Ya no es el perfume, que ya lo tenemos,

Ahora es el padrino, ¿Dónde lo hallaremos?;

Gritó el ratoncito: "me importa un comino!

"Si encierran la gata, yo soy el padrino".

Ya no es el padrino, que ya lo tenemos,

Ahora es la madrina, ¿Dónde la hallaremos?

Respondió la gata desde la cocina:

"Hágase la boda, yo soy la madrina",

Todos se durmieron por el ron y el vino,

Entonces la gata... miaaauuu!

Se comió al padrino!